Talofa.
E tusa o le 20 tausaga talu ai, pe a ou suʻesuʻeina le Igilisi, sa tatau ona ou suʻea i se pepa lolomifefiloi, ma faʻaalu ai se taimi tele e suʻe ai se upu e tasi! O lenei, ina ia iloa ai le uiga o se upu le masani ai, ua lava lea e faia 2-3 kiliki o le isumu, ma i totonu o nai sekone e iloa ai le faʻaliliuga. Tekinolosi e le tu lava!
I lenei tusiga, sa ou manaʻo e faʻasoa nisi o aoga gagana Igilisi 'upega tafaʻilagi e mafai ona faʻaliliu le fiasefulu afe o upu eseʻese i luga ole laiga. Ou te manatu o le faamatalaga o le a aoga tele mo i latou e tatau ona galulue ma tusitusiga Igilisi (ma le Igilisi e le o atoatoa :)).
ABBYY Lingvo
'Upega Tafaʻilagi: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Faʻaliliuga o le upu ile ABBYY Lingvo.
I laʻu manatu maualalo, o lenei lolomifefiloi e sili lea! Ma o le mafuaaga lenei:
- O se fuainumera tele o upu, e mafai ona e mauaina se faʻaliliuga toetoe o soʻo se upu!
- E le gata o le a e mauaina se faʻaliliuga - oe o le a tuʻuina atu i ai ni faaliliuga o lenei upu, faʻalagolago i le lolomifefiloi faʻaaogaina (lautele, faʻatekinisi, tulafono, tamaoaiga, fomai, etc.);
- Faaliliuga o upu vave (faʻataʻitaʻi);
- O loʻo iai faʻataʻitaʻiga o le faʻaogaina o lenei upu ile tusitusiga Igilisi, e i ai fuaitau ma ia.
Leaga o le lolomifefiloi: le tele o faʻasalalauga, ae mafai ona poloka (fesoʻotaʻiga i le autu: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
I se tulaga lautele, ou te fautuaina mo le faʻaaogaina e amata ai ona aʻoaʻo le Igilisi, ma ua matua alualu i luma!
Faaliliu.RU
Upega Tafaʻilagi: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru o se faʻataʻitaʻiga o se lolomifefiloi.
Ou te manatu o tagata ua iai le poto masani ua oʻo i le polokalame e tasi mo le faaliliuina o tusitusiga - FOLAFOLAGA. O lea la, o lenei 'upega tafaʻilagi e mai i le faia o lenei polokalame. O le lolomifefiloi na faia tele faigofie, e le gata e te maua le faʻaliliuga o le upu (+ ona ese faʻamatalaga o le faʻaliliuga mo le veape, igoa, faʻaiuga, ma isi) E fesoasoani e malamalama vave i le uiga taua o le faʻaliliuga ina ia malamalama mulimuli i le upu. Tulaga faigofie, Ou te fautua bookmarking, sili atu nai lo le taimi lenei 'upega tafaʻilagi fesoasoani i fafo!
Yandex lolomifefiloi
'Upega Tafaʻilagi: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Yandex lolomifefiloi.
Le mafai ona ou fesoasoani ae aofia ai Yandex-kamus i lenei iloiloga. O le autu aoga (i loʻu manatu, lea e faʻafaigofie tele foi i le ala) o le pe a e tusia se upu mo le faʻaliliuga, faʻaalia mai e le lolomifefiloi eseese eseʻese o upu i le mea o mataitusi na e ulufale mai foliga mai (vaʻai Fig 3). يعني Oe o le a ia iloaina le faʻaliliuga o lau suʻesuʻega upu, ma vaʻai totoʻa foʻi i upu tutusa (faʻapea vave ona aʻoaʻo le Igilisi!).
A o le faʻaliliuga lava ia - e matua maualuga-lelei uiga, oe maua e le gata faʻaliliuga o le upu, ae faapea foi ma le faʻaaliga (fuaiupu, fasi) faʻatasi ai. Mautinoa tele!
Multitran
Upega Tafaʻilagi: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
O se isi matua manaia lolomifefiloi. Faʻaliliu upu i le tele o fesuiaiga. O le ae aʻoaʻoina le faʻaliliuga e le gata i lagona masani, ae e te aʻoaʻoina foʻi le faʻaliliuga o le upu, mo se faʻataʻitaʻiga, i le Sikotilani (poʻo Ausetalia pe ...).
E faʻavave faʻavave le faʻaoga, e mafai ona e faʻaaogaina ni laupepa. E i ai foi le isi tulaga manaia: pe a e ulufale i se upu leai se mea, o le lolomifefiloi o le a taumafai e faʻaali ia oe upu tutusa, faʻafuaseʻi i totonu o latou e i ai le mea na e sailia!
Lomifefiloi Cambridge
Upega Tafaʻilagi: //dictionary.cambridge.org/en/ kamus / Igilisi / Lusia
Fig. 5. Cambridge Lomifefiloi.
O se lauiloa lauiloa tele mo le aʻoaʻoina o le Igilisi (ma e le gata i lea, e tele faʻaupuga o loʻo iai ...). A faʻaliliu, e faʻaalia foʻi le faʻaliliuga o le upu ma taʻu faʻataʻitaʻiga o le auala e saʻo ai le upu faʻapitoa i fuaiupu eseese. A aunoa ma lea "soona faʻaleleia", e faigata i nisi taimi ona malamalama i le uiga moni o se upu. I se lautele, e fautuaina foi mo le faʻaaogaina.
PS
Pau lava lena mo aʻu. Afai e masani ona e galue ma le Igilisi, ou te fautuaina foi faʻapipiʻi le lolomifefiloi i le telefoni. Fai se galuega lelei 🙂
